Kolik španělštiny tu člověk potřebuje?

Na otázku, kolik španělštiny je potřeba, existuje krátká odpověď: víc, než čekáte, a míň, než se bojíte.

Kolumbie není země, kde se domluvíte anglicky. V Medellíně anglicky mluví recepční v hotelu, mladí lidé v Poblado a část lidí kolem technologických firem. Kdokoli jiný, tedy taxikář, prodavačka, správce domu, úředník, lékař na pohotovosti a soused, mluví španělsky a nic jiného od vás nečeká.

Zároveň je to jeden z nejvstřícnějších jazykových prostorů, jaký znám. Kolumbijci jsou na cizince zvyklí, mluví pomalu, opakují a chválí za každou složenou větu. Ten rozdíl proti Španělsku nebo Argentině je znát od prvního dne.

Kolik toho stačí na začátek

Rozděluje se to na tři úrovně a každá otevírá jiné dveře:

Padesát slov a šest vět. Nákup, taxi, objednání jídla, pozdrav. Tohle se dá naučit za týden v letadle a stačí to na turistiku. Kdo umí míň, zvládne to taky, jen si za všechno připlatí a leccos nedostane.

Zhruba úroveň A2. Domluvíte se s majitelem bytu, vysvětlíte v lékárně, co vás bolí, a rozumíte tomu, co po vás chtějí na úřadě. Tady začíná život bez tlumočníka a je to hranice, na kterou má smysl mířit před stěhováním.

B1 a výš. Přestanete být turista. Bavíte se s lidmi o něčem jiném než o počasí a Kolumbie se otevře úplně jinak, protože zdejší přátelskost stojí na mluvení.

Jaká je kolumbijská španělština

Dobrá zpráva pro začátečníka: kolumbijská výslovnost patří k nejsrozumitelnějším ve španělsky mluvícím světě. Slabiky se nepolykají jako v Karibiku, koncovky nezanikají a rychlost je snesitelná. Učebnicová španělština tu funguje.

Na co narazíte:

• Usted místo tú. V Antioquii se vyká i kamarádům, dětem a psovi. Zní to formálně, ale je to normální řeč. Kdo tyká, není nezdvořilý, jen cizí.
• Zdrobněliny všude. Ahorita, tintico, momentico. Není to dětinské, je to zdvořilost.
• Paisa slovník. Parce je kámoš, bacano je super, chévere dobré, a la orden slyšíte stokrát denně a znamená to „prosím, poslužte si“. Qué pena je omluva za všechno.
• Ustedes, ne vosotros. Tvary, které se v evropských učebnicích drtí, tady nikdo nepoužije.

Nejužitečnější věta prvního týdne není pozdrav. Je to „¿Me lo puede repetir más despacio, por favor?“ Zopakují to, a to pomaleji, bez výjimky.

Jak se učit tady

Soukromý učitel je nejrychlejší cesta. V Medellíně vyjde hodina průměrně na 36 000 pesos, na inzertních portálech se dá najít i od 15 000. Většina učitelů dá první hodinu zdarma, takže se dá vyzkoušet víc lidí, než si vyberete.

Jazyková škola. Intenzivní kurzy začínají kolem 250 dolarů za týden, což je řádově víc než soukromá výuka a platí se za strukturu a za spolužáky. Kdo sem přijede na měsíc kvůli jazyku, dostane za to i program a lidi.

Jazyková výměna (intercambio). Zdarma a v Medellíně jich je hodně: bary a kavárny pořádají večery, kde se hodinu mluví španělsky a hodinu anglicky. Je to nejlepší způsob, jak se zbavit strachu mluvit, a nejhorší způsob, jak se naučit gramatiku.

Aplikace a poslech. Fungují jako doplněk, ne jako hlavní jídlo. Nejlepší poměr užitku a času má poslouchat kolumbijské podcasty a rádio při vaření: ucho si zvykne na melodii dřív, než pusa začne mluvit.

Co se naučit před odletem

Kdybych to dělal znovu, soustředil bych se na tohle:

1. Čísla a peníze. Ceny se říkají v tisících a rychle. Veinticinco mil je 25 000, ne 25.
2. Otázky, ne odpovědi. Dónde, cuánto, cómo, hay. Kdo umí zeptat, dostane odpověď i beze slovní zásoby.
3. Zdvořilostní obal. Buenos días, por favor, muchas gracias, qué pena. Bez toho jste tu hrubý, i když nechcete.
4. Jídelní lístek. Deset slov ze všech tří chodů vám vyřeší tři jídla denně.
5. Nouzové věty. Necesito ayuda, me robaron, llame a una ambulancia. Doufám, že je nepoužijete.

Čemu se vyhnout

Nemluvit anglicky ze setrvačnosti. Kdo se v Poblado obklopí cizinci, odjede po roce se stejnou španělštinou, s jakou přijel. Znám takové lidi a nikdo z nich s tím není spokojený.

Nestydět se. Chyba v rodu podstatného jména nikoho nezajímá. Ticho ano.

Nepřekládat si v hlavě z češtiny. Vyjde z toho věta, které nikdo nerozumí. Lepší je zjednodušit myšlenku na to, co umíte říct.

Nespoléhat na překladač v obchodě. Funguje, ale konverzaci zabije. Používejte ho na papíry a smlouvy, tam se hodí a nikdo nespěchá.